Soekvorm

Eza 22

Kirayakuma, Zeruzalɛmu kosɔn

1Kirayakuma min sinna Yelifɛn kɔkɛnɛ ma.c

E Zeruzalɛmu, mun lo kɛra?

Mun na i kɔnɔ mɔgɔw bɛɛ yɛlɛla boonw sanfɛ?

2Mankanba be bɔra e min kɔnɔ,

nisɔndiya be yɔrɔ bɛɛ.

I ka mɔgɔ minw sara,

u ma faga ni murujan ye!

U ma faga kɛlɛ la fana!

3I ka kɛlɛkuntigiw bɛɛ bolila,

o y'u minɛ k'u kɛ kasodenw ye

kala ɲasiran kosɔn.

Minw bɛɛ sɔrɔla,

o y'u kɛ kasodenw ye.

U tun bolila ka taga fɔɔ yɔrɔjan.

4Ayiwa, sisan, aw ye ne to,

n be kasi kosɔbɛ.

Aw kana aw yɛrɛ sigɛn ka ne dusu saalo

ne ka mɔgɔw halakiko la.

5Bari, bii loon ye hakiliwili loon

ni ɲagamini loon ye,

juguw ka see sɔrɔlon.

Matigi, Masaba, Setigi bulonɔ lo.

Yelifɛn kɔkɛnɛ la,

u ye dugu laminikogo ci,

kulekanw be mɛnna kulu kan.

6Elamukaw be ni toon ye u kɔɔ la.

U dɔw be kɛlɛkɛwotorow kan,

dɔw be soow kan.

Kirikaw y'u ka nigɛkunbɛnnanw ta.

7Aw ka kɔkɛnɛɲumanw fara

kɛlɛkɛwotorow la ka ban.

Sotigiw y'u sigiyɔrɔw labɛn

aw ka dugu dondaw la ka ban.

8Tangabaga te Zuda la tugu.

Boon min be wele ko Tuu,

o loon na, aw ye filɛli kɛ o faan fɛ,

maramafɛnw bilayɔrɔ la.

9Aw ye Dawuda ka dugu laminikogo cicinin ye yɔrɔ caaman,

aw ye jii mara dalan kɔnɔ dugumala la.

10Aw ye Zeruzalɛmu boonw jati, ka dɔw ci

waasa ka dugu laminikogo lalaga n'u kabakuruw ye.

11Aw ye jii lɔyɔrɔ dilan kogo fila nunu cɛ,

Dalan kɔrɔman jii kama.

Nga aw m'aw ɲaa sin o koow kɛbaga ma.

Min y'o koow labɛnni daminɛ a mɛnna,

aw m'ale jati.

12O loon na, Matigi, Masaba, Setigi y'aw wele

ko aw ka kasi kosɔbɛ, k'aw kuun li,

ka dusukasifani don aw kaan na.

13- K'a sɔrɔ nisɔndiya ni ɲanagwɛ le tun be yen.

Misiw be faga, sagaw be faga,

sogo be ɲimi, duvɛn be min.

Aw ko: «An ka dumuni kɛ ka minni kɛ,

bari sini an bena sa.»

14Masaba, Setigi y'a fɔ ne ye ko: «Aw tena aw ka kojugu yafa sɔrɔ n'aw ma sa.» Matigi, Masaba, Setigi y'o fɔ.

Masaso kuntigi Sɛbina ka koo

15Matigi, Masaba, Setigi y'a fɔ ne ye ko: «Taga Sɛbina fɛ, min be masaso kunna, k'a fɔ a ye ko:

16Mun le b'i fɛ yan?

I niyɔrɔ ye jumɛn ye yan,

n'i bena i ka kaburu sogi yan,

k'a sogi kulu kan,

k'i layɔrɔ labɛn farawo la?

17Cɛɛ barikaman,

Masaba bena i yuguyugu kosɔbɛ!

A bena i kuturu

18k'i fili ka taga,

i bena kolonkolon i ko kabakuru fɔɔ ka taga se yɔrɔba la.

I bena sa yen,

n'i ka kɛlɛkɛwotorow ye

minw ye i ka kunkɔrɔtafɛnw ye.

E min tun b'i kuntigi ka soo maloya!

19Ne bena i gwɛn ka bɔ i ka baara la,

k'i bɔ i sigiyɔrɔ la.

20O loon na, ne bena n ka baarakɛla wele,

o ye Ilikiyawu dencɛ Eliyakimu ye.

21Ne bena i ka foroca don a kaan na,

ne ben'a cɛɛ siri n'i ka cɛsirilan ye.

Ne ben'i ka fanga don a bolo.

A bena kɛ Zeruzalɛmukaw ni Zuda mara mɔgɔw faa ye.

22- Ne bena Dawuda ka soo konnigɛ d'a ma.

N'a ye daa yɛlɛ, mɔgɔ ten'a tugu.

N'a y'a tugu, mɔgɔ ten'a yɛlɛ.

23Mɔgɔ be gween tutu yɔrɔgwɛlɛn na cogo min na,

ne ben'a kɛ ten.

A ben'a faa ka soo kuun kɔrɔta.»

24A ka balimayabolo bɛɛ bena dulon ale lo kan,

a belebelew fara misɛnmanw kan.

U bena dulon i ko minanw be dulon cogo min na.

25Masaba, Setigi ko: «O loon na, gween min tutura yɔrɔgwɛlɛn na, o bena yɔgɔyɔgɔ, a bena bɔn ka ben. Fɛɛn min bɛɛ tun dulonnin b'a kan, o be cɛn.» Masaba le kumana.

ALA KA KUMA

© 2008 Alliance Biblique du Burkina Faso

More Info | Version Index